1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
شركاء من أجل العدالة
الموسم 2

2
00:00:14,630 --> 00:00:17,630
الشخصيات والمؤسسات وأسماء الأماكن،
والحوادث في هذه الدراما كلها خيالية.

3
00:00:18,840 --> 00:00:19,940
انظر إلى جو هان سو.

4
00:00:19,960 --> 00:00:23,240
من الأفضل ألا نقلل
عليه لأنه مريض نفسيا.

5
00:00:23,880 --> 00:00:28,540
أنت رهن الاعتقال بسبب
قتل الآب والتخلي عن الجسم.

6
00:00:29,350 --> 00:00:31,310
ماذا عن الكشف عن هوية الجاني؟

7
00:00:31,330 --> 00:00:33,460
ستفتح اللجنة
لقاء في الصباح،

8
00:00:33,480 --> 00:00:37,410
لمناقشة ما إذا كنا سوف
الكشف عن هوية جو هان سو.

9
00:00:38,440 --> 00:00:40,250
دكتور بايك ماذا تفعل؟

10
00:00:40,280 --> 00:00:42,550
هذا كبد ما جيل جا.

11
00:00:42,570 --> 00:00:45,310
هل يمكنك أن تعطينا تشريح الجثة؟
التقرير بعد الانتهاء من ذلك؟

12
00:00:45,330 --> 00:00:49,950
إنهم يعقدون لجنة لاتخاذ القرار
الكشف عن هوية جو هان سو.

13
00:00:51,080 --> 00:00:52,890
مرحبًا، هذا يانغ سو دونغ.

14
00:00:52,910 --> 00:00:55,030
نعم حسنا.

15
00:00:55,540 --> 00:00:57,280
هل لديك النتيجة؟

16
00:00:57,420 --> 00:00:58,730
الأخبار العاجلة.

17
00:00:58,750 --> 00:01:01,560
وقررت اللجنة الإفصاح
هوية المشتبه به...

18
00:01:01,590 --> 00:01:03,900
في قضية قتل الأبوين ماجونج دونج،
على أساس منع تكرار الجرائم،

19
00:01:03,920 --> 00:01:06,360
من حق الناس أن يعرفوا
ومن أجل المصلحة العامة.

20
00:01:06,380 --> 00:01:08,730
قرروا الكشف عن
الوجه والاسم الحقيقي والعمر..

21
00:01:08,760 --> 00:01:10,290
لجو هان سو، المشتبه به.

22
00:01:10,510 --> 00:01:12,090
ها هو.

23
00:01:14,940 --> 00:01:16,850
يتحرك!

24
00:01:17,940 --> 00:01:20,480
- اخرج أيها الأحمق!
- القاتل!

25
00:01:20,520 --> 00:01:22,630
- ها هو يأتي!
- ها هو.

26
00:01:22,650 --> 00:01:25,590
- ماذا كان دافعك؟
- هل كان مع سبق الإصرار؟

27
00:01:25,610 --> 00:01:28,980
هل تشعر في كثير من الأحيان بالرغبة
لقتل؟ يرجى الإجابة بصوت عال!

28
00:01:29,160 --> 00:01:31,590
هل زرت أختك لتقتلها؟

29
00:01:31,620 --> 00:01:34,180
اسكت! لماذا تفعل هذا بي؟

30
00:01:34,200 --> 00:01:35,100
كافٍ!

31
00:01:35,120 --> 00:01:38,030
القادمة من خلال!

32
00:01:42,380 --> 00:01:46,550
سيدة إيون، لقد تم الكشف عن هويته للتو.

33
00:01:46,630 --> 00:01:49,340
المشتبه به جو هان سو
تم الكشف عن المعلومات الشخصية

34
00:01:50,640 --> 00:01:53,180
صحيح. شكرًا لك.

35
00:01:53,680 --> 00:01:56,620
بالمناسبة، لماذا قطعت الكبد في وقت سابق؟

36
00:01:56,640 --> 00:01:57,820
يجب أن يكون لديك أسبابك.

37
00:01:57,840 --> 00:01:59,250
المهم هو...

38
00:01:59,270 --> 00:02:01,370
- لم يكن هناك شيء.
- عفو؟

39
00:02:01,400 --> 00:02:03,560
ما الذي تتحدث عنه؟

40
00:02:04,480 --> 00:02:06,790
إذا كنت تريد أن تعرف، احصل على
السجلات الطبية لما جيل جا.

41
00:02:06,810 --> 00:02:09,340
- السجلات الطبية؟
- لا تفوت شيئا.

42
00:02:09,360 --> 00:02:13,390
أتعلم؟ ولدت السيدة ما جيل جا في عام 1948.

43
00:02:13,410 --> 00:02:15,500
لا يمكننا الحصول على السجلات الطبية لمدة نصف قرن.

44
00:02:15,520 --> 00:02:17,050
إنه أمر عاجل.

45
00:02:19,960 --> 00:02:22,480
اعتقدت أنه سيكون قادرا على العثور على شيء ما.

46
00:02:22,500 --> 00:02:26,480
لدي شعور بأن هذا
سوف يعود ليطاردنا

47
00:02:26,510 --> 00:02:28,300
الخير.

48
00:02:29,470 --> 00:02:30,930
جو هي جين

49
00:02:35,640 --> 00:02:37,040
- مرحبًا.
- السيدة يون.

50
00:02:37,060 --> 00:02:38,490
الشخص المجنون لا يزال شخصًا.

51
00:02:38,520 --> 00:02:40,000
السيدة جو هي جين.

52
00:02:40,020 --> 00:02:42,330
سوف يقضي هان-سو كامل وقته
الحياة في مصحة عقلية,

53
00:02:42,350 --> 00:02:43,290
ولكن ماذا عني؟

54
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
وابنه دونغ وو؟

55
00:02:44,980 --> 00:02:46,670
عمره 9 فقط

56
00:02:46,690 --> 00:02:49,170
سيتم الكشف عن معلوماتنا في أي وقت من الأوقات.

57
00:02:49,200 --> 00:02:52,810
سيقوم مركز شرطة جانجدونج بتشكيل فريق
لحماية أفراد عائلة المشتبه به.

58
00:02:52,830 --> 00:02:55,310
وهذا لن يمنعنا
المعلومات من الكشف عنها.

59
00:02:55,330 --> 00:02:57,410
كيف من المفترض أن نعيش؟

60
00:03:00,080 --> 00:03:02,230
أنت من حل هذه القضية

61
00:03:02,250 --> 00:03:04,190
هل هناك أي شيء تريد أن تقوله؟

62
00:03:04,210 --> 00:03:05,190
لا أعرف.

63
00:03:05,210 --> 00:03:07,980
لقد فعلت ما كان علي فعله كمدعي عام.

64
00:03:08,010 --> 00:03:11,780
أشعر بالمكافأة الكافية للرؤية
الناس يشعرون بالأمان مرة أخرى.

65
00:03:11,800 --> 00:03:14,570
سمعت أن عملية
كان القبض عليه غير عادي إلى حد ما.

66
00:03:14,600 --> 00:03:16,160
أنت يا رئيس النيابة

67
00:03:16,180 --> 00:03:19,170
أخذت زمام المبادرة في عملية الاعتقال هذه بنفسك.

68
00:03:20,270 --> 00:03:24,890
أريد أن أعطي الفضل للشعب
من الشرطة والنيابة.

69
00:03:25,520 --> 00:03:26,750
كل ما فعلته هو...

70
00:03:26,780 --> 00:03:28,920
توقع طريق هروب المشتبه به..

71
00:03:28,940 --> 00:03:31,420
لقد فاز أخيرًا بالجائزة الكبرى بعد كل هذه الضجة.

72
00:03:31,450 --> 00:03:33,590
وهذا جعل الاعتقال أكثر فعالية.

73
00:03:33,620 --> 00:03:36,110
أنظر إليه. إنه على السحابة التاسعة.

74
00:03:42,830 --> 00:03:46,200
هل لديك نتائج
تحليل مسحة الجلد للسيدة ما جيل جا؟

75
00:03:46,420 --> 00:03:48,610
ما هذا؟ هل كنت تشرب؟

76
00:03:48,630 --> 00:03:51,030
لقد وجدت السوجو على جلد السيدة ما جيل جا.

77
00:03:51,050 --> 00:03:52,690
في جميع أنحاء جسدها.

78
00:03:52,720 --> 00:03:53,610
سوجو؟

79
00:03:53,640 --> 00:03:55,280
لقد راجعت جميع العلامات التجارية المختلفة.

80
00:03:55,300 --> 00:03:57,630
ما هي النسبة المئوية؟

81
00:04:03,190 --> 00:04:05,330
هذا كل شيء.

82
00:04:05,360 --> 00:04:07,540
بالضبط. هذا كل شيء.

83
00:04:07,570 --> 00:04:08,460
كيف علمت بذلك؟

84
00:04:08,480 --> 00:04:11,590
لماذا قمت بتحليلها واحدة تلو الأخرى؟

85
00:04:11,610 --> 00:04:13,890
في المرة القادمة، اسألني.

86
00:04:14,110 --> 00:04:16,140
بالمناسبة يا دكتور بايك.

87
00:04:16,200 --> 00:04:18,760
لماذا كانت مغطاة بالسوجو؟

88
00:04:18,790 --> 00:04:21,530
دعونا نجري تحليلًا طارئًا آخر.

89
00:04:24,210 --> 00:04:25,840
لائحة الاتهام
المتهم: جو هان سو

90
00:04:32,420 --> 00:04:37,250
السيد دوه، هل مازلت
العمل على ورقة الاتهام؟

91
00:04:39,180 --> 00:04:41,040
يا.

92
00:04:41,270 --> 00:04:43,200
ماذا عن تقرير تشريح جثة السيدة ما جيل جا؟

93
00:04:43,230 --> 00:04:45,620
لم يكن هناك شيء.

94
00:04:45,650 --> 00:04:48,710
ولكن هذا هو المهم، كما يقول.

95
00:04:48,730 --> 00:04:49,670
ماذا تقصد؟

96
00:04:49,690 --> 00:04:53,340
من يعرف ما يعتقده الدكتور بايك؟ غاضب بيوم.

97
00:04:53,360 --> 00:04:55,260
ماذا عن التفتيش الميداني؟

98
00:04:55,280 --> 00:04:57,340
لا مفاجآت هناك. لم تسير الأمور على ما يرام.

99
00:04:57,370 --> 00:05:00,030
- لم أستطع فعل أي شيء.
- اعتقد.

100
00:05:00,080 --> 00:05:03,470
يبدو أن جو هان سو لديه
صعوبة في التواصل.

101
00:05:03,500 --> 00:05:06,020
أستطيع أن أرى أنه ليس واضحا لفظيا،

102
00:05:06,040 --> 00:05:07,980
لكنه لا يظهر أي عاطفة على الإطلاق.

103
00:05:08,000 --> 00:05:11,780
انه لا يفهم
الواقع الذي يعيشه الآن.

104
00:05:12,170 --> 00:05:13,860
تم الكشف عن المعلومات الشخصية لجو هان سو

105
00:05:13,880 --> 00:05:18,490
كيف يمكننا أن نحتفظ بشخص مثل
ومن المسؤول عن مثل هذه الجريمة؟

106
00:05:18,510 --> 00:05:20,250
وماذا في ذلك؟

107
00:05:21,520 --> 00:05:25,120
أنت لا تكتب حتى ورقة الاتهام؟

108
00:05:25,140 --> 00:05:27,210
- مرحبا سيد نوح.
- ذلك الأحمق، جو هان سو.

109
00:05:27,230 --> 00:05:31,650
إنه يأكل جيدًا وينام
جيدا في زنزانة الاعتقال.

110
00:05:31,690 --> 00:05:34,170
مع العلم بذلك، مازلت مترددا؟

111
00:05:34,190 --> 00:05:38,850
سلم هذه القضية إلى داي تشيول،
وأنتما الاثنان ابقوا بعيدًا عنه.

112
00:05:39,780 --> 00:05:43,980
دعونا نركز على الصالح العام
والقضايا الحالية، حسنا؟

113
00:05:47,960 --> 00:05:48,980
مرحباً، سيدة إيون.

114
00:05:49,000 --> 00:05:51,150
لقد قدمنا طلبًا مع
الهيئة الوطنية للتأمين الصحي...

115
00:05:51,170 --> 00:05:54,480
للسيدة ما جيل جا البالغة من العمر 72 عامًا
السجلات الطبية وغيرها من المعلومات.

116
00:05:54,510 --> 00:05:55,860
ينظر.

117
00:05:55,880 --> 00:05:56,860
انها لا نهاية لها.

118
00:05:56,880 --> 00:06:00,150
بالمناسبة، إذا استمعنا إلى
غاضب بيوم، هل يمكننا الحصول على شيء؟

119
00:06:00,180 --> 00:06:03,640
فكر في كل الأوقات التي قضيناها
يضيع، وذلك بفضل غاضب بيوم.

120
00:06:04,140 --> 00:06:07,410
سيد كانغ، أسفل ظهري ما زال يؤلمني في الليل

121
00:06:07,440 --> 00:06:09,350
ولكن دعونا لا نستسلم. تمام؟

122
00:06:09,980 --> 00:06:12,540
هل يمكننا إرسالها إلى NFS بحلول ظهر الغد؟

123
00:06:12,570 --> 00:06:14,480
هل يجب علينا استئجار خدمة البريد السريع للدراجات النارية؟

124
00:06:14,500 --> 00:06:17,210
NFS؟ سأذهب.

125
00:06:17,400 --> 00:06:19,840
هل تعتقد أنك تستطيع حملهم جميعا؟

126
00:06:19,860 --> 00:06:21,090
يمكن أن يكون عدة صناديق.

127
00:06:21,120 --> 00:06:23,490
أستطيع أن أفعل ذلك. أنا جيد في هذا.

128
00:06:26,830 --> 00:06:29,700
خدمة الطب الشرعي الوطنية

129
00:06:41,220 --> 00:06:43,990
هذه هي السجلات الطبية للسيدة ما جيل جا.

130
00:06:44,010 --> 00:06:46,200
كل ما يستحق 72 عاما.

131
00:06:46,220 --> 00:06:48,240
هذا كثير جدًا.

132
00:06:48,270 --> 00:06:50,370
العثور على جميع سجلات الجراحة.

133
00:06:50,400 --> 00:06:53,690
- سجلات الجراحة؟ هناك الكثير.
- الأمر عاجل.

134
00:06:55,360 --> 00:06:57,130
بالمناسبة،

135
00:06:57,150 --> 00:07:00,920
أليس هذا هو نوع العمل الذي تقوم به السيدة هان؟

136
00:07:00,950 --> 00:07:03,360
إنها تفعل ذلك، لكنها خارجة.

137
00:07:06,410 --> 00:07:08,070
السيد كانغ.

138
00:07:08,290 --> 00:07:10,680
هل يمكنك مساعدتي حتى تأتي سو يون؟

139
00:07:10,710 --> 00:07:12,560
يا! هذا كثير جدًا.

140
00:07:12,580 --> 00:07:15,610
أنها تبدو مهمة حقا.

141
00:07:15,800 --> 00:07:17,710
هل يمكن أن أساعدك؟

142
00:07:20,510 --> 00:07:22,780
ماذا عن نتائج الاختبار؟
لم يعودوا بعد؟

143
00:07:22,800 --> 00:07:25,410
حتى أنني استخدمت حثيًا
مطياف كتلة البلازما إلى جانب,

144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
- وأنا...
- جيد. أعطها لي.

145
00:07:31,940 --> 00:07:32,910
رائع، أليس كذلك؟

146
00:07:32,940 --> 00:07:34,730
يمكننا التحقق من شيء آخر.

147
00:07:34,900 --> 00:07:37,650
ماذا؟ هذا أكثر من كافي.

148
00:07:43,990 --> 00:07:46,400
أتعلم؟ الرتق.

149
00:07:46,490 --> 00:07:47,680
متى ستأتي السيدة هان؟

150
00:07:47,700 --> 00:07:49,890
لا أعرف. سوف تأتي.

151
00:07:49,910 --> 00:07:51,100
- أسرع.
- تمام.

152
00:07:51,120 --> 00:07:53,180
هذا لا طائل منه.

153
00:07:53,210 --> 00:07:55,160
معظمها عديمة الفائدة.

154
00:07:57,090 --> 00:07:59,230
دكتور بايك، هذا كثير جدًا.

155
00:07:59,260 --> 00:08:01,590
لقد فحصنا الألعاب الأولمبية لعام 1988.

156
00:08:05,220 --> 00:08:07,370
- البنغو.
- ماذا؟ ما هذا؟

157
00:08:07,390 --> 00:08:09,950
- لقد وجدت ذلك.
- وجدت ماذا؟

158
00:08:09,970 --> 00:08:12,330
هذا ما وجدته. ماذا عن ذلك؟

159
00:08:12,350 --> 00:08:14,960
دكتور بايك، هل هذا...؟

160
00:08:14,980 --> 00:08:17,100
بالإضافة إلى هذا.

161
00:08:18,610 --> 00:08:21,440
هذا فظيع.

162
00:08:22,030 --> 00:08:24,590
ماذا تقصد؟ الأشياء
سوف تبدأ في الحصول على مثيرة للاهتمام.

163
00:08:24,610 --> 00:08:27,510
ما هو المثير للاهتمام؟ أخبرني.
ما الذي تتحدث عنه؟

164
00:08:27,530 --> 00:08:29,430
- مراجعة مزدوجة مع المستشفى.
- نعم.

165
00:08:29,450 --> 00:08:31,180
سالي، قم بإجراء اختبار آخر للهدف.

166
00:08:31,200 --> 00:08:33,720
- أنت لا تثق بي؟
- أفعل.

167
00:08:33,750 --> 00:08:35,100
لذا قم بتشغيله مرة أخرى.

168
00:08:35,130 --> 00:08:36,910
دكتور بايك؟

169
00:08:40,000 --> 00:08:42,230
إنهم يتصرفون وكأنني لست هنا حتى.

170
00:08:42,260 --> 00:08:44,260
ما هيك يحدث؟

171
00:08:44,800 --> 00:08:46,210
تقرير تحليل المكونات

172
00:08:48,640 --> 00:08:51,120
هل أنت متأكد من هذا؟

173
00:08:51,140 --> 00:08:53,210
لقد أجريت الاختبار مرتين.

174
00:08:53,940 --> 00:08:57,040
لقد قمنا بفحص طبي مزدوج
السجلات مع المستشفى.

175
00:08:57,060 --> 00:09:00,290
لكن المشتبه به شخصي
وقد تم بالفعل الكشف عن المعلومات.

176
00:09:00,320 --> 00:09:03,250
سيد بارك، إذا أرسلنا هذا التقرير،
سيكون هناك الكثير من الاضطرابات.

177
00:09:03,280 --> 00:09:07,050
سوف يلومون NFS
لعدم معرفة عاجلا.

178
00:09:07,070 --> 00:09:09,060
ماذا سنفعل بعد ذلك؟

179
00:09:09,990 --> 00:09:11,520
كن دقيقا.

180
00:09:12,200 --> 00:09:14,810
شيء آخر. اصنع
متأكد من أن هذا لم يتم تسريبه.

181
00:09:14,830 --> 00:09:16,440
أنا سوف.

182
00:09:16,620 --> 00:09:19,230
يجب عليك إخطار
الإدارات ذات الصلة عن طريق الهاتف.

183
00:09:19,250 --> 00:09:20,870
ينبغي لي.

184
00:09:21,210 --> 00:09:24,070
دكتور بايك، أنت متأكد من هذا، أليس كذلك؟

185
00:09:24,090 --> 00:09:26,320
كم مرة يجب علي أن أجيب؟

186
00:09:26,340 --> 00:09:28,700
- لقد رأيت ذلك بنفسك.
- نعم فعلت.

187
00:09:28,720 --> 00:09:30,420
رأيت كل شيء.

188
00:09:30,510 --> 00:09:33,540
لماذا لم تكتشف عاجلا؟

189
00:09:36,230 --> 00:09:38,140
أشعر بالسوء تجاه هؤلاء الرجال.

190
00:09:38,900 --> 00:09:40,980
تم تحديد الهوية ليتم الكشف عنها، قاتل الأم جو هان سو

191
00:09:41,400 --> 00:09:43,840
أنت مدين لي بواحدة، يا سيدي.

192
00:09:43,860 --> 00:09:46,970
يا إلهي. لا تملق نفسك.

193
00:09:47,490 --> 00:09:49,260
أنت على حق. أنا مدين لك بواحدة.

194
00:09:49,280 --> 00:09:52,190
لقد مددت حياتك لفترة أطول قليلا.

195
00:09:52,870 --> 00:09:55,430
لقد مرت فترة من الوقت...

196
00:09:55,460 --> 00:09:59,000
منذ أن كان لدي اجتماع غداء
مع النائب العام وحده.

197
00:09:59,040 --> 00:10:01,850
ألم أخبرك أنني سأقلب الطاولة؟

198
00:10:01,880 --> 00:10:05,000
انتظر. ألا تعتقد أن ربطة العنق هذه ملتوية؟

199
00:10:11,930 --> 00:10:14,530
سيدي المدير بارك جونغ هو
من NFS على الهاتف.

200
00:10:14,560 --> 00:10:17,390
- قال إنه أمر عاجل.
- ماذا؟ عاجل؟

201
00:10:17,560 --> 00:10:18,830
ضعه من خلال.

202
00:10:18,850 --> 00:10:22,370
- سيد نوه، هذا بارك جونغ هو.
- مرحباً سيد بارك.

203
00:10:22,400 --> 00:10:25,130
لقد تأخر تقرير التشريح مرة أخرى.

204
00:10:25,150 --> 00:10:28,050
ليس هناك عجلة من امرنا. خذ وقتك.

205
00:10:28,070 --> 00:10:31,630
لدي اجتماع غداء مهم
مع المدعي العام.

206
00:10:31,660 --> 00:10:34,720
- هذا ليس الوقت المناسب.
- عفو؟

207
00:10:34,740 --> 00:10:36,440
ما هذا؟

208
00:11:11,320 --> 00:11:14,560
أهلاً. كيف حالك؟

209
00:11:15,410 --> 00:11:18,260
مرحبا، السيد غال.

210
00:11:18,290 --> 00:11:20,680
شكرا لك على عملك الشاق.

211
00:11:20,710 --> 00:11:24,310
أنتم يا رفاق شيء. ذلك
كانت تجربة تعليمية أخرى.

212
00:11:24,340 --> 00:11:28,210
نحن نبذل قصارى جهدنا.

213
00:11:29,880 --> 00:11:31,500
السيد بارك.

214
00:11:31,760 --> 00:11:35,240
لقد مر يوم واحد فقط منذ أن وصلنا
كشف المعلومات الشخصية لجو هان سو.

215
00:11:35,260 --> 00:11:36,740
توقيتك لا يمكن أن يكون أسوأ.

216
00:11:36,770 --> 00:11:39,540
كزميل في الخدمة المدنية
العامل، أشعر بالاستياء.

217
00:11:39,560 --> 00:11:41,830
هذا هو الرأي الشخصي للدكتور بايك بيوم، أليس كذلك؟

218
00:11:41,850 --> 00:11:44,580
عندما يتصرف بمفرده بهذه الطريقة،

219
00:11:44,610 --> 00:11:46,630
يجب عليك كبح جماحه.

220
00:11:46,650 --> 00:11:47,540
ماذا تقصد؟

221
00:11:47,570 --> 00:11:51,150
لقد قام بعمله كطبيب فاحص.

222
00:11:51,610 --> 00:11:53,510
السيد ما، ماذا كنت تفعل؟

223
00:11:53,530 --> 00:11:56,310
هذه ليست المرة الأولى للدكتور بايك
وقد سحبت حيلة مثل هذا.

224
00:11:56,340 --> 00:11:59,050
يجب عليك إيقافه عندما
أشياء مثل هذه تحدث.

225
00:11:59,080 --> 00:12:00,720
أشعر بخيبة أمل.

226
00:12:00,750 --> 00:12:02,890
ولهذا السبب قمت بفحص بيانات الاختبار ...

227
00:12:02,920 --> 00:12:05,310
ونتائج التحليل بنفسي

228
00:12:05,340 --> 00:12:09,020
بصفته رئيس قسم الطب الشرعي.
من رأى آلاف نتائج التشريح...

229
00:12:09,050 --> 00:12:11,070
أثناء العمل لمدة 13 عامًا في NFS،

230
00:12:11,090 --> 00:12:14,360
وأنا أتفق مع الدكتور بايك بنسبة 100% في هذه الحالة.

231
00:12:14,390 --> 00:12:17,530
ماذا؟ انتظر. دكتور ما.

232
00:12:17,560 --> 00:12:19,990
هل أنت نفس ما دو نام الذي أعرفه؟

233
00:12:20,020 --> 00:12:22,040
يبدو أنك غير متناسق إلى حد كبير اليوم.

234
00:12:22,060 --> 00:12:24,090
السيد غال!

235
00:12:24,970 --> 00:12:26,540
وعندما يتعلق الأمر بتقرير التشريح،

236
00:12:26,560 --> 00:12:28,220
رأي الطبيب الشرعي...

237
00:12:28,240 --> 00:12:30,980
الذي قام بتشريح الجثة يأخذ
الأسبقية على سائر الناس.

238
00:12:31,010 --> 00:12:32,760
كل الأطباء الشرعيين متساوون..

239
00:12:32,780 --> 00:12:34,720
كزملاء من العلماء والأطباء،

240
00:12:34,740 --> 00:12:37,780
ونقوم جميعًا بإجراء عمليات التشريح
بعد ضميرنا.

241
00:12:42,460 --> 00:12:45,850
قد يؤثر هذا على NFS بشدة أيضًا.

242
00:12:45,880 --> 00:12:47,410
هل أنت حقا واثق من ذلك؟

243
00:12:48,210 --> 00:12:50,660
دكتور بارك.

244
00:12:50,880 --> 00:12:52,450
لماذا أقوم بالمؤتمر الصحفي؟

245
00:12:52,470 --> 00:12:53,900
ثم من آخر؟

246
00:12:53,930 --> 00:12:56,490
أنت تفعل ذلك. هذه هي وظيفتك،
وأنت تحب الكاميرات.

247
00:12:56,510 --> 00:12:59,160
أتعلم؟ دعونا فقط
استدعاء كل شيء قبالة.

248
00:12:59,180 --> 00:13:01,490
يجب أن تقوم بهذا المؤتمر الصحفي يا دكتور بايك.

249
00:13:01,520 --> 00:13:02,990
هذا أمر مثير للسخرية.

250
00:13:03,020 --> 00:13:07,890
دكتور بيك. دكتور بايك؟ هل يمكننا التحدث، من فضلك؟

251
00:13:08,190 --> 00:13:10,900
هل يمكننا التحدث من فضلك؟ تعال.

252
00:13:11,690 --> 00:13:14,680
فاحص الطب الشرعي الدكتور بايك بيوم.
يجب أن تكون متعبا.

253
00:13:16,360 --> 00:13:19,680
تبدو فظيعا. هل بقيت مستيقظا طوال الليل؟

254
00:13:19,700 --> 00:13:21,770
أنا آسف لإحباطك،

255
00:13:23,080 --> 00:13:25,720
ولكن هناك هذه العبارة
تستخدمه دائمًا في NFS.

256
00:13:25,750 --> 00:13:28,180
"لا يمكنك تحديد
COD مع نتائج التشريح فقط."

257
00:13:28,210 --> 00:13:29,850
لماذا لا تستخدمه مرة أخرى هذه المرة؟

258
00:13:29,880 --> 00:13:31,790
سأعتني بالباقي.

259
00:13:31,960 --> 00:13:34,400
لن يذهب جو هان سو إلى السجن.

260
00:13:34,420 --> 00:13:37,490
سترسله الحكومة إلى مصحة عقلية.

261
00:13:37,510 --> 00:13:40,200
أحاول أن أجعل حياة الجميع سهلة هنا.

262
00:13:40,220 --> 00:13:43,250
لماذا أنت غير متعاون إلى هذا الحد؟

263
00:13:43,930 --> 00:13:45,880
أظن أنك غير مرتاح..

264
00:13:45,940 --> 00:13:48,960
تقديم إحاطة في المؤتمر الصحفي.

265
00:13:48,980 --> 00:13:51,720
دعونا فقط ندفن الأمر برمته.

266
00:13:52,280 --> 00:13:54,880
- هذا محبط.
- محبط، أليس كذلك؟

267
00:13:54,900 --> 00:13:56,880
يرى؟ تشعر أنك مثقل، أليس كذلك؟

268
00:13:56,900 --> 00:13:58,920
لنكن أصدقاء، حسنا؟

269
00:13:58,950 --> 00:14:01,300
سيكون من المفيد لك لو كنت صديقك.

270
00:14:01,330 --> 00:14:03,450
تمام؟

271
00:14:09,460 --> 00:14:11,750
سالي، أنت تقومين بالمؤتمر الصحفي.

272
00:14:14,380 --> 00:14:16,230
روجر. سأطلعهم على نتائج الاختبار.

273
00:14:16,260 --> 00:14:17,780
أريدك أن تفعل كل شيء.

274
00:14:17,800 --> 00:14:19,650
مستحيل. دعونا نفعل ذلك معا.

275
00:14:19,680 --> 00:14:21,820
أنت القناص، وأنا المراقب.

276
00:14:21,850 --> 00:14:22,910
يا.

277
00:14:22,850 --> 00:14:26,440
نصاب: دعم قناص
مدقق اتجاه الرياح

278
00:14:26,430 --> 00:14:28,410
استمع يا دكتور بايك.

279
00:14:28,440 --> 00:14:32,230
هل تعتقد أنني لطيف
لأنك لقطة كبيرة؟

280
00:14:33,400 --> 00:14:35,250
- أنا مشغول. يتحرك.
- يا! انتظر.

281
00:14:35,280 --> 00:14:37,500
أنت تثير أعصابي.

282
00:14:37,530 --> 00:14:39,630
يا! بيك، هل تعتقد أنك أفضل مني؟

283
00:14:39,660 --> 00:14:42,760
- ماذا؟
- أنا المدعي العام الكوري.

284
00:14:42,780 --> 00:14:47,400
- أستطيع أن أجد الأوساخ عليك إذا اضطررت لذلك.
- اخرج. افعلها بالخارج. قلت اخرج!

285
00:14:48,370 --> 00:14:51,480
من تظن نفسك؟
هل أنت أفضل مني؟

286
00:14:51,500 --> 00:14:53,520
هل أنت إله التشريح أو شيء من هذا؟

287
00:14:53,540 --> 00:14:55,500
- أليس هذا صوت السيد غال؟
- أعتقد أنه كذلك.

288
00:14:55,530 --> 00:14:57,980
أعتقد أن السيد غال غاضب
والذهاب معه.

289
00:14:58,010 --> 00:14:59,280
اعذرني.

290
00:14:59,300 --> 00:15:01,710
أعطني استراحة هذه المرة.

291
00:15:02,300 --> 00:15:04,210
أنا على وشك أن أفقد وظيفتي...

292
00:15:10,270 --> 00:15:11,750
أخرجه من هنا.

293
00:15:11,770 --> 00:15:14,130
يجعلني استحى. يا إلهي.

294
00:15:21,530 --> 00:15:23,810
- دعنا نذهب.
- نعم.

295
00:15:38,130 --> 00:15:39,610
12. إثبات الذنب

296
00:15:39,630 --> 00:15:42,750
الأدلة المباشرة التي تربط
المشتبه به والجاني

297
00:15:43,110 --> 00:15:45,020
قبل أن نبدأ،

298
00:15:45,100 --> 00:15:49,260
أريد أن أحترم المتوفى.

299
00:15:51,810 --> 00:15:53,370
لكي أقدم لكم إحاطة...

300
00:15:53,400 --> 00:15:55,540
بخصوص نتائج التشريح
الدكتور بايك بيوم، الطبيب الشرعي...

301
00:15:55,570 --> 00:15:58,240
الذي قام بتشريح الجثة
السيدة ما جيل جا، الضحية،

302
00:15:58,260 --> 00:16:00,510
وكيم سالي، باحثة،

303
00:16:00,530 --> 00:16:03,860
الذي فعل علم السموم
الفحص، هنا معنا.

304
00:16:10,960 --> 00:16:13,680
وهذا رأيي بعد الفحص..

305
00:16:13,710 --> 00:16:16,560
الطعنة والجروح وسلاح الجريمة...

306
00:16:16,590 --> 00:16:19,380
التي حددت السيد جو باعتباره الجاني.

307
00:16:20,050 --> 00:16:21,480
وهذه صورة الجرح...

308
00:16:21,510 --> 00:16:26,040
الذي كان يعتبر السبب الرئيسي للوفاة.

309
00:16:26,180 --> 00:16:27,870
اكتشفت المديرية العامة للأمن الوطني صباح اليوم...

310
00:16:27,890 --> 00:16:29,530
أن هذا الجرح...

311
00:16:29,560 --> 00:16:32,720
لم يكن سبب الوفاة بعد كل شيء.

312
00:16:38,480 --> 00:16:40,500
اعتقدت أن هذا كان الأكثر دموية.

313
00:16:40,530 --> 00:16:42,520
ضغينة عميقة، أليس كذلك؟

314
00:16:42,990 --> 00:16:46,150
هذا ما قاله الدكتور ما.

315
00:16:46,200 --> 00:16:47,720
حسنا،

316
00:16:47,740 --> 00:16:50,890
كان هذا هو الحال من الناحية الإحصائية.

317
00:16:50,910 --> 00:16:52,430
ما الذي تتحدث عنه؟

318
00:16:52,460 --> 00:16:54,770
إذا لم يكن هذا هو السبب
الموت، فما هو إذن؟

319
00:16:54,790 --> 00:16:56,190
هل يمكن أن توضح ذلك؟

320
00:16:56,210 --> 00:17:00,770
اكتشفنا أن الضحية كان
أجريت له عملية استئصال الغدة الدرقية منذ 35 عامًا.

321
00:17:00,800 --> 00:17:02,840
اسمحوا لي أن فكها.

322
00:17:03,760 --> 00:17:07,510
انفجرت علامة الجراحة تلك بسبب التحلل.

323
00:17:07,550 --> 00:17:10,490
أحضرت له كل الطبية
السجلات من المستشفى،

324
00:17:10,510 --> 00:17:12,330
وذهبت من خلال كل منهم بنفسي.

325
00:17:12,350 --> 00:17:13,290
أنا فعلت هذا.

326
00:17:13,310 --> 00:17:18,750
كانت عيناي جافة جدًا، لكن الآن
إنهم بخير. يمكنني حتى أن أرمش الآن.

327
00:17:18,770 --> 00:17:19,880
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

328
00:17:19,900 --> 00:17:22,590
كان علي أن أفعل ذلك أيضًا. أنت
لم تفعل ذلك بنفسك.

329
00:17:22,610 --> 00:17:25,930
أنا أقول أنه كان علي أن أفعل أكثر منك.

330
00:17:26,820 --> 00:17:29,130
وأيضاً الجلد الذي تم فتحه مرة واحدة،

331
00:17:29,160 --> 00:17:31,700
لديه قوة تركيبة خلية أضعف.

332
00:17:36,040 --> 00:17:40,160
عندما يكون هناك غاز بسبب
التحلل، فإنه ينفجر أولا.

333
00:17:40,210 --> 00:17:42,860
من المفترض أنه جرح بأداة حادة.

334
00:17:42,880 --> 00:17:44,900
لقد أخطأ في ذلك باعتباره طعنة وجرحًا مقطوعًا.

335
00:17:44,920 --> 00:17:47,320
الغاز الذي تنتجه
التحلل يمكن أن يكون بهذه القوة؟

336
00:17:47,340 --> 00:17:48,200
نعم. على سبيل المثال،

337
00:17:48,220 --> 00:17:51,030
إذا دفنت جثة تحت أرضية إسمنتية،

338
00:17:51,060 --> 00:17:53,160
يمكن لغاز التحلل أن يكسر هذا الأسمنت.

339
00:17:53,180 --> 00:17:54,330
إنها قوية جدًا.

340
00:17:54,350 --> 00:17:55,540
هذه رقبتها فقط

341
00:17:55,560 --> 00:17:57,950
ولكن كان هناك خمس طعنات و
قطع الجروح على بطنها.

342
00:17:57,980 --> 00:17:59,620
كيف يمكنك تفسير ذلك؟

343
00:17:59,650 --> 00:18:02,560
دعونا نلقي نظرة على تلك
جروح في بطنها.

344
00:18:04,400 --> 00:18:06,390
من هذه الطعنات والجروح،

345
00:18:06,860 --> 00:18:08,920
شيء يمكن أن يكون قاتلا..

346
00:18:08,950 --> 00:18:10,630
هل هذا واحد في أعلى اليمين.

347
00:18:10,660 --> 00:18:11,800
هنا.

348
00:18:11,830 --> 00:18:14,930
إذا طعن شخص ما هذا الجزء
بمحاولة قتلها

349
00:18:14,950 --> 00:18:17,070
لكان قد اخترق كبدها.

350
00:18:20,250 --> 00:18:23,770
لمعرفة حجم الضرر الذي لحق بكبد الضحية،

351
00:18:23,800 --> 00:18:25,860
قطعت الكبد وفحصت القسم،

352
00:18:25,880 --> 00:18:27,110
واكتشفت ذلك...

353
00:18:27,130 --> 00:18:30,450
ليس هناك ضرر على
الأعضاء أو الأوعية الدموية.

354
00:18:30,470 --> 00:18:35,050
لا شيء من الطعنات والجروح
على بطنها كانت قاتلة.

355
00:18:39,230 --> 00:18:40,660
وهذا ما يفسر ذلك.

356
00:18:40,690 --> 00:18:43,900
قال: "المهم أنه لا يوجد شيء".

357
00:18:44,190 --> 00:18:45,500
هل أنت متأكد 100%؟

358
00:18:45,530 --> 00:18:47,630
عدة طعنات كان من الممكن أن تقتلها

359
00:18:47,650 --> 00:18:50,230
هذا مستحيل.

360
00:18:51,990 --> 00:18:54,980
سأشرح لماذا هذا مستحيل.

361
00:18:55,660 --> 00:18:57,850
لقد قمت باختبار الهدف مرتين على السكين...

362
00:18:57,870 --> 00:19:00,350
الذي من المفترض أنه تم استخدامه في الجريمة.

363
00:19:00,370 --> 00:19:03,100
لقد وجدت غاز كبريتيد الهيدروجين وغاز الأمونيا.

364
00:19:03,130 --> 00:19:04,780
يتم إنتاجها أثناء التحلل.

365
00:19:04,800 --> 00:19:07,210
لماذا تم العثور على تلك الغازات على السكين؟

366
00:19:11,010 --> 00:19:13,750
وهذه صورة مأخوذة من زاوية مختلفة.

367
00:19:14,060 --> 00:19:17,680
الجثة التي كانت
متحللة إلى هذه الدرجة..

368
00:19:17,930 --> 00:19:20,950
يجب أن تكون المعدة منتفخة ومليئة بالغازات.

369
00:19:20,980 --> 00:19:24,620
وكما ترون، بطنها مسطحة.

370
00:19:24,650 --> 00:19:27,540
تلك الجروح الطعنية والقطعية أخرجت تلك الغازات.

371
00:19:27,570 --> 00:19:31,300
هل تقول أن المطبخ
أليس السكين هو سلاح الجريمة؟

372
00:19:31,320 --> 00:19:34,550
نعم، الجروح في بطنها
تم تشريحها بعد الوفاة...

373
00:19:34,580 --> 00:19:36,490
لإخراج الغازات.

374
00:19:36,950 --> 00:19:39,110
ولم يكن لهم أي علاقة بأسباب الوفاة.

375
00:19:39,660 --> 00:19:42,730
بعد التحقق من الطعنة و
قطع الجروح بالعين المجردة,

376
00:19:42,750 --> 00:19:45,150
والحصول على البصمة
نتائج السكين,

377
00:19:45,170 --> 00:19:47,310
لم نتمكن من العثور على أي دليل على أن السيد جو،

378
00:19:47,340 --> 00:19:49,190
المشتبه به المزعوم هو القاتل.

379
00:19:49,220 --> 00:19:52,070
وهذا هو الاستنتاج الذي
جاء NFS إلى هذا الصباح ...

380
00:19:52,090 --> 00:19:54,580
بعد تحليل شامل للنتائج.

381
00:19:59,230 --> 00:20:00,290
ثم ما هو سبب الوفاة؟

382
00:20:00,310 --> 00:20:01,660
هل تقول أنه كان طبيعيا؟

383
00:20:01,690 --> 00:20:04,000
معظم أعضائها الداخلية
متضررة بشدة..

384
00:20:04,020 --> 00:20:05,420
بسبب التحلل،

385
00:20:05,440 --> 00:20:07,530
لذلك لم نحدد سبب الوفاة بعد.

386
00:20:07,550 --> 00:20:09,420
- شكرًا لك.
- انتظر.

387
00:20:09,440 --> 00:20:11,210
أريد أن أسألك سؤالا أخيرا.

388
00:20:11,240 --> 00:20:15,990
إذن لماذا فعل السيد جو هان سو ذلك؟
شيء من هذا القبيل لجثة والدته؟

389
00:20:16,330 --> 00:20:18,200
الجواب...

390
00:20:19,410 --> 00:20:21,940
تكبير أظافر اليدين والقدمين.

391
00:20:24,250 --> 00:20:26,740
انها تقع مع هذه الأظافر وأظافر القدمين.

392
00:20:28,240 --> 00:20:31,110
مع أظافر اليدين والقدمين
سقطت بسبب التحلل

393
00:20:31,130 --> 00:20:34,000
يكاد يكون من المستحيل القيام بذلك
تعرف متى سقطوا

394
00:20:34,840 --> 00:20:36,540
حقيقة وجودهم جميعاً هنا تعني...

395
00:20:36,560 --> 00:20:38,660
كان يزورها كل يوم.

396
00:20:38,680 --> 00:20:41,800
لقد وجدنا آثار للسوجو على كامل جسدها.

397
00:21:01,120 --> 00:21:05,230
وبعبارة أخرى، السيد جو هان سو
أطلق الغاز من الجثة،

398
00:21:05,250 --> 00:21:08,060
مسحته ونظفته بالسوجو

399
00:21:08,090 --> 00:21:10,960
وجمعت أظافر يديها وقدميها.

400
00:21:11,050 --> 00:21:15,530
هذا نوع من التمريض
ممارسة يفعلها الطفل...

401
00:21:15,550 --> 00:21:18,360
لوالد مريض، في هذه الحالة، والدته.

402
00:21:18,390 --> 00:21:20,320
لا مزيد من التعليقات.

403
00:21:20,350 --> 00:21:23,890
- القنص! لقد قمت بعمل رائع.
- لا تجعلني أفعل ذلك مرة أخرى.

404
00:21:25,350 --> 00:21:28,550
هذا يعني أن جو هان سو لم يكن القاتل.

405
00:21:28,810 --> 00:21:33,100
هذه فوضى كبيرة، بسبب البكاء بصوت عالٍ.

406
00:21:43,790 --> 00:21:47,760
نتيجة التشريح تخالف
تحقيق النيابة

407
00:21:49,880 --> 00:21:52,790
قرار متسرع بالكشف عن المعلومات الشخصية
من سيتحمل المسؤولية؟

408
00:21:54,840 --> 00:21:56,360
بعد إحاطة NFS،

409
00:21:56,380 --> 00:21:59,360
كان المشتبه به جو
تمت تبرئته من تهمة القتل.

410
00:21:59,390 --> 00:22:03,760
DPO الشرقية الذي كشف عن شخصيته
معلومات في عجلة من امرنا، لا يمكن الهروب من المسؤولية.

411
00:22:12,270 --> 00:22:15,130
سيونج جو، ماذا سنفعل الآن؟

412
00:22:15,150 --> 00:22:17,760
أنا محروم من النوم. لا أستطيع التفكير بوضوح.

413
00:22:17,780 --> 00:22:21,020
- أنا خارج الآن.
- العودة إلى المنزل والحصول على قسط من الراحة.

414
00:22:21,700 --> 00:22:24,390
السيد جو هان سو خارج الخطاف،

415
00:22:24,410 --> 00:22:28,860
لكننا مازلنا لم نتوصل إلى نتيجة
بشأن سبب وفاة السيدة ما جيل جا.

416
00:22:29,250 --> 00:22:32,740
ماذا علينا أن نقول للثكالى؟

417
00:22:35,300 --> 00:22:36,980
مركز الرعاية الإدارية

418
00:22:37,010 --> 00:22:40,920
- أنا هنا للإبلاغ عن الوفاة.
- سأكون معك على الفور.

419
00:22:41,930 --> 00:22:46,330
لكن تاريخ عمود الوفاة
فارغ. تحتاج إلى ملئه.

420
00:22:46,350 --> 00:22:48,130
حسنا،

421
00:22:49,270 --> 00:22:51,250
ليس لدي تقرير التشريح بعد

422
00:22:51,270 --> 00:22:53,130
تشريح الجثة؟

423
00:22:56,150 --> 00:22:58,100
السيدة ما جيل جا.

424
00:22:58,780 --> 00:23:01,240
هل هذا هو...؟

425
00:23:03,530 --> 00:23:05,150
هل أنت ابنتها؟

426
00:23:05,520 --> 00:23:08,930
- نعم.
- انتظر. دعني أرى.

427
00:23:10,830 --> 00:23:15,370
هل تعلم إذا توفيت
قبل العشرين من الشهر الماضي؟

428
00:23:15,400 --> 00:23:17,110
اعتقد ذلك.

429
00:23:17,130 --> 00:23:19,540
وجدناها في الخامس والعشرين.

430
00:23:19,760 --> 00:23:21,320
لقد كانت متحللة بشدة بالفعل.

431
00:23:21,350 --> 00:23:23,350
هذا غريب. لا بد أنه كان هناك خطأ.

432
00:23:23,370 --> 00:23:24,910
ماذا؟ ماذا تقصد؟

433
00:23:24,930 --> 00:23:27,660
حصلت على إعانة معيشتها
في العشرين من كل شهر.

434
00:23:27,680 --> 00:23:30,750
لا بد أن المال قد تم تحويله
لحسابها بعد وفاتها.

435
00:23:30,770 --> 00:23:32,640
كم كان المبلغ؟

436
00:23:33,980 --> 00:23:35,920
حصلت على 870 دولارًا.

437
00:23:35,940 --> 00:23:39,500
السيدة هوانج بونج سوك من
دائرة الرعاية الاجتماعية هي المسؤولة.

438
00:23:39,530 --> 00:23:42,820
- لم تخبرك؟
- هذا خبر بالنسبة لي.

439
00:23:53,630 --> 00:23:54,670
ما الذي تفعله هنا؟

440
00:23:54,690 --> 00:23:56,100
أين دفتر بنك الجدة؟

441
00:23:56,130 --> 00:23:57,150
لا أعرف. اخرج!

442
00:23:57,170 --> 00:23:58,190
من فضلك فكر.

443
00:23:58,210 --> 00:24:00,080
أنت تعرف أين تحتفظ الجدة بأشياءها الثمينة.

444
00:24:00,110 --> 00:24:01,530
اخرج من منزلي!

445
00:24:01,550 --> 00:24:03,110
أحتاج إلى التحقق من دفتر البنك الخاص بها.

446
00:24:03,140 --> 00:24:04,780
- أين هي؟
- لماذا؟

447
00:24:04,800 --> 00:24:07,530
الآن ماتت الجدة، فهل تريد مالها؟

448
00:24:07,560 --> 00:24:09,530
- ماذا؟
- لقد تخليت عنا

449
00:24:09,560 --> 00:24:12,470
والآن عدت بعد وفاتها؟

450
00:24:13,150 --> 00:24:14,330
أيها الوغد الصغير.

451
00:24:14,360 --> 00:24:16,330
لا عجب لماذا استخدمتك.

452
00:24:16,360 --> 00:24:18,100
يتحرك.

453
00:24:19,190 --> 00:24:21,390
- اخرج!
- أين هي؟

454
00:24:21,700 --> 00:24:24,420
- قلت اخرج!
- لا بد لي من العثور عليه.

455
00:24:24,450 --> 00:24:27,640
- لا تلمس أغراض جدتك. اخرج!
- أين يمكن أن يكون؟

456
00:24:27,660 --> 00:24:28,970
يتحرك!

457
00:24:28,990 --> 00:24:31,570
- اخرج!
- أين هي؟

458
00:24:31,660 --> 00:24:32,560
ما هذا؟

459
00:24:32,580 --> 00:24:35,350
- هذا دفتر حساب منزلي.
- أعطها لي.

460
00:24:35,380 --> 00:24:38,150
براعم الفاصوليا، 1.20 دولار. شمعة، 88 سنتا.

461
00:24:38,170 --> 00:24:39,650
لا أستطيع أن أصدق هذا.

462
00:24:39,670 --> 00:24:41,020
لا تلمسها. إنها الجدة.

463
00:24:41,040 --> 00:24:42,990
ما هذا؟

464
00:24:43,130 --> 00:24:46,870
- يتحرك!
- أعطها لي!

465
00:24:47,850 --> 00:24:49,870
كنت أعرف.

466
00:24:49,890 --> 00:24:50,870
حسنًا، انظر!

467
00:24:50,890 --> 00:24:52,290
المضي قدما ونلقي نظرة.

468
00:24:52,310 --> 00:24:54,120
لماذا؟ ما هذا؟

469
00:24:54,140 --> 00:24:56,660
عليك أن تخبرني بكل شيء تعرفه.

470
00:24:56,690 --> 00:25:00,610
- عن ما؟
- لقد خدعت أنت والجدة.

471
00:25:04,950 --> 00:25:07,950
يجب أن تتفاجأ عندما يتم استدعاؤك بهذه الطريقة.

472
00:25:07,990 --> 00:25:11,720
رفعت دعوى قضائية ضد السيدة جو هي جين هنا
أنت، السيدة هوانج بونج سوك،

473
00:25:11,750 --> 00:25:14,560
بتهمة الاحتيال والابتزاز في دعم المعيشة.

474
00:25:14,580 --> 00:25:17,110
اعذرني؟ احتيال؟

475
00:25:17,330 --> 00:25:20,910
ماذا فعلت؟

476
00:25:22,380 --> 00:25:23,360
ينظر.

477
00:25:23,380 --> 00:25:26,990
هذا هو دفتر حساب الأسرة
التي كانت السيدة ما تحتفظ بها حتى وفاتها.

478
00:25:27,010 --> 00:25:28,280
يرجى إلقاء نظرة.

479
00:25:28,300 --> 00:25:29,870
تمام.

480
00:25:30,510 --> 00:25:33,950
كما ترون، السيدة ما جيل جا، التي تلقت...

481
00:25:33,980 --> 00:25:36,790
870 دولارًا شهريًا كإعانة للمعيشة،

482
00:25:36,810 --> 00:25:40,670
استخدمت 200 دولار فقط شهريًا لتغطية نفقات معيشتها.

483
00:25:40,690 --> 00:25:44,460
يبدو أن أحدهم كان يسرق منها.

484
00:25:44,490 --> 00:25:46,940
لم أتمكن من العثور على دفتر البنك الخاص بها أيضًا.

485
00:25:47,530 --> 00:25:50,140
هل لديك دفتر البنك الخاص بالسيدة ما جيل جا...

486
00:25:50,160 --> 00:25:51,430
لدعم معيشتها؟

487
00:25:51,450 --> 00:25:54,180
يا إلهي. هل هذا ما يدور حوله؟

488
00:25:54,200 --> 00:25:57,350
بالطبع لدي دفتر البنك هذا.

489
00:25:57,370 --> 00:26:01,270
لقد كنت الوصي القانوني عليها
الذي تكفل بإعانتها.

490
00:26:01,300 --> 00:26:02,480
ولي أمرها القانوني؟

491
00:26:02,500 --> 00:26:04,570
كان جيل جا بعيد النظر،

492
00:26:04,590 --> 00:26:06,940
لذلك لم تتمكن من قراءة دفتر البنك الخاص بها.

493
00:26:06,970 --> 00:26:09,700
لم يكن هان سو قادرًا على الاعتناء به.

494
00:26:09,720 --> 00:26:11,550
لذلك أنا مسجل كوصي قانوني لها...

495
00:26:11,570 --> 00:26:13,620
في المكتب الحكومي.

496
00:26:13,640 --> 00:26:18,130
هذا هو الإجراء الطبيعي ل
المعوقين وكبار السن.

497
00:26:18,690 --> 00:26:20,480
حقًا؟

498
00:26:25,150 --> 00:26:26,500
هنا.

499
00:26:26,530 --> 00:26:28,090
ما هذا؟

500
00:26:28,110 --> 00:26:29,090
كما ترون،

501
00:26:29,110 --> 00:26:32,050
هذه هي الكاميرا الأمنية
لقطات من أجهزة الصراف الآلي...

502
00:26:32,080 --> 00:26:34,900
التي استحوذت على إخراجك
إعانة المعيشة التي جاءت...

503
00:26:34,930 --> 00:26:36,220
الحساب البنكي للسيدة ما جيل جا.

504
00:26:36,250 --> 00:26:40,020
وكما قلت، كنت الوصي القانوني عليها.

505
00:26:40,040 --> 00:26:42,060
لم أفعل أي شيء خاطئ.

506
00:26:42,090 --> 00:26:44,130
انظر إلى التاريخ.

507
00:26:45,380 --> 00:26:47,230
25 يونيو.

508
00:26:47,260 --> 00:26:51,470
لقد أخرجت المال حتى
بعد وفاة السيدة ما جيل جا.

509
00:26:56,270 --> 00:26:58,060
أستطيع أن أشرح.

510
00:26:58,440 --> 00:27:00,210
لم أكن هناك في ذلك الوقت.

511
00:27:00,230 --> 00:27:03,000
لقد غاب عن ذهني أن جيل جا قد توفي.

512
00:27:03,020 --> 00:27:06,340
اتفقنا أنا وجيل جا على هذا.

513
00:27:06,360 --> 00:27:10,090
لقد أخرجت المال و
أخذها لها كل شهر.

514
00:27:10,110 --> 00:27:13,600
لا أعتقد أن السيدة ما جيل جا
كان على نفس الصفحة.

515
00:27:13,950 --> 00:27:15,980
أرسله للداخل.

516
00:27:16,450 --> 00:27:18,110
نعم يا سيدي.

517
00:27:21,040 --> 00:27:22,570
دونغ وو.

518
00:27:23,130 --> 00:27:26,210
لماذا لست في المدرسة؟

519
00:27:26,380 --> 00:27:29,610
لماذا أحضرته إلى هنا؟

520
00:27:29,630 --> 00:27:30,570
دونغ وو، هل أنت بخير؟

521
00:27:30,590 --> 00:27:31,780
هل تناولت الغداء؟

522
00:27:31,800 --> 00:27:33,620
رأيت كل شيء.

523
00:27:33,760 --> 00:27:35,110
ماذا تقصد؟

524
00:27:35,140 --> 00:27:38,970
لقد تشاجرت مع جدتي في عيد ميلادي.

525
00:27:41,230 --> 00:27:43,310
بونغ سوك.

526
00:27:43,360 --> 00:27:45,830
هل تستطيع سحب 1000 دولار؟

527
00:27:45,860 --> 00:27:50,130
يجب أن آخذ هان سو إلى المستشفى.

528
00:27:50,150 --> 00:27:52,920
1000 دولار؟ ما الذي تتحدث عنه؟

529
00:27:52,950 --> 00:27:54,050
أنا لا أدين لك بأي شيء.

530
00:27:54,070 --> 00:27:55,970
ليس لدي أي أموال.

531
00:27:55,990 --> 00:27:59,260
قلت إذا قمت بتوفير إعانة المعيشة،

532
00:27:59,290 --> 00:28:03,770
ستدفع ثمن دونغ وو
الرسوم الجامعية معها.

533
00:28:03,790 --> 00:28:06,270
هل يمكنني استخدام بعض من ذلك؟

534
00:28:06,300 --> 00:28:07,610
الخير.

535
00:28:07,630 --> 00:28:11,090
لماذا لا تسحب 1000 دولار؟

536
00:28:13,180 --> 00:28:14,990
لا بأس.

537
00:28:15,010 --> 00:28:16,830
لا تقلق.

538
00:28:18,560 --> 00:28:20,950
ماذا حدث داخل الغرفة؟

539
00:28:20,980 --> 00:28:24,210
هل تشاجرتم على دعم المعيشة؟

540
00:28:24,230 --> 00:28:29,190
الى جانب ذلك، هذا هو اليوم الذي
من المفترض أن السيدة ما جيل جا ماتت.

541
00:28:42,220 --> 00:28:44,200
شركاء من أجل العدالة
الموسم 2